🕰️ Ontem, minha filha Iara estava lendo o livro O Pequeno Lorde, publicado originalmente em 1886, de autoria da escritora britânica Frances Hodgson Burnett. Durante a leitura, um papel caiu de dentro do exemplar. Ao verificarmos o que era, tivemos uma surpresa: um convite para um jantar realizado em 1965, escrito em italiano e acompanhado de um desenho feito à mão. Um pequeno documento que, depois de décadas guardado entre as páginas de um livro, despertou nossa curiosidade e levantou diversas perguntas sobre seus antigos proprietários, os participantes do encontro e a pessoa responsável por sua confecção.

Por ..:: Renato Marchesini: Historiador com Pós-Graduações em História do Brasil (Contemporânea, Indígena e Afro-brasileira), História da América, Arqueologia e Patrimônio.

Livro O Pequeno Lorde (1964) de autor  Frances H. Burnet.

📖 O livro que guardava uma surpresa

O Pequeno Lorde (Little Lord Fauntleroy) é uma obra da escritora britânica Frances Hodgson Burnett, publicada originalmente em 1886. O romance conta a história de Cedric Errol, um menino norte-americano que passa a viver uma transformação em sua vida ao descobrir seus vínculos com a aristocracia britânica.

Além de seu valor literário, o exemplar que estava sendo lido por Iara revelou um elemento inesperado: um documento de 1965, preservado entre suas páginas.

Como esse convite foi parar dentro do livro? Teria sido guardado intencionalmente por alguém que participou do jantar ou simplesmente utilizado como marcador de páginas? Por enquanto, não temos informações suficientes para responder.

Esse tipo de descoberta demonstra como objetos aparentemente comuns podem se transformar em importantes pistas para a pesquisa histórica. Um papel esquecido pode preservar fragmentos da vida social, dos costumes e das relações pessoais de outras épocas.

🖼️ O convite: Características materiais e artísticas

O documento apresenta características que merecem ser registradas para uma futura investigação histórica.

Convite para Jantar de 1965 em Italiano. Obra de Luke.

• Data do evento: 6 de novembro de 1965.
• Idioma: italiano.
• Dimensões informadas: aproximadamente 20,5 cm de comprimento por 6 cm de largura.
• Formato: papel com três dobras.
• Impressão: técnica ainda não identificada.
• Ilustração: desenho aparentemente pintado à mão, originalmente fixado no lado direito do convite, mas atualmente destacado.
• Assinatura: a inscrição “Luke/65”, localizada ao lado da figura, possivelmente identifica o autor do desenho ou responsável por sua execução.

A combinação entre texto impresso, dobras e ilustração sugere que o convite foi produzido especialmente para a ocasião. Entretanto, não é possível determinar a técnica de impressão, a autoria do desenho ou o processo de montagem apenas com as informações disponíveis.

Uma análise física detalhada, com fotografias de alta resolução, observação do papel, exame da tinta e estudo das marcas de impressão, poderia ajudar a esclarecer essas questões.

🔎 Perguntas que a descoberta levanta

O convite é um pequeno documento, mas contém pistas que permitem formular hipóteses e orientar uma investigação.

1. Quem era Don José Partinilla Guiu, conhecido como Pepe?

O texto identifica o anfitrião como “Don José Partinilla Guiu (Pepe)”, apresentado como o ilustre morador da residência onde ocorreria o jantar.

Quem seria essa pessoa? Qual era sua profissão? Teria origem italiana, espanhola ou outra ligação cultural com o idioma utilizado no convite? Essas são possibilidades a investigar, e não conclusões estabelecidas.

A pesquisa poderia começar pela consulta a jornais da época, listas telefônicas, documentos de endereço, registros genealógicos e arquivos locais, respeitando a disponibilidade e o acesso legal a esses materiais.

2. O que significava a expressão “I SOLITI”?

O convite anuncia um jantar tradicional dos “SOLITI”. Em italiano, soliti significa, conforme o contexto, “habituais”, “de costume” ou “aqueles de sempre”.

A expressão pode indicar um grupo de amigos que se reunia regularmente, uma turma de conhecidos ou até mesmo um círculo social com uma denominação informal. Não há, porém, evidências suficientes para afirmar que se tratava de um clube ou de uma associação formal.

A análise de outros documentos relacionados ao grupo, caso existam, poderia ajudar a esclarecer o significado dessa expressão.

3. Quem confeccionou o convite?

A inscrição “Luke/65”, localizada ao lado da ilustração, constitui uma pista importante. O termo pode representar um nome artístico, um apelido, uma assinatura ou uma referência ao ano de produção.

Seria Luke o responsável pelo desenho? Teria confeccionado também o convite? Ou teria participado apenas da parte artística?

Por enquanto, essas perguntas permanecem abertas.

4. Qual técnica de impressão foi utilizada?

O convite apresenta uma impressão cuja técnica ainda não foi identificada. Entre as possibilidades que poderiam ser investigadas estão a tipografia, a impressão a partir de matriz, a reprodução fotomecânica e outros processos gráficos disponíveis na época.

Para determinar a técnica, seria necessário observar detalhes das letras, a distribuição da tinta, possíveis marcas de pressão no papel e as características da imagem impressa. Uma análise especializada poderia distinguir esses elementos de eventuais intervenções manuais.

🇮🇹 O texto original do convite em italiano

Abaixo está a transcrição do texto encontrado no documento, preservando sua redação original conforme apresentada:

Tradizionale cena dei “SOLITI”

Il giorno 6 di novembre 1965 d.c. non é festa chi se ne frega la cena si fa lo stesso.

Gl’invitati sono pregati (non inchiodati) presentarsi vestiti decentemente.

Il luogo della riunione sara nella rua Marina nº 825, nel bairro Campestre nella residenza dell’illustre Don José Partinilla Guiu (Pepe).

Orario: Ore 18

🇧🇷 Tradução do convite para o português

Jantar tradicional dos “DE SEMPRE”

No dia 6 de novembro de 1965 d.C., não é feriado; quem se importa? O jantar será realizado de qualquer maneira.

Pede-se aos convidados — pedidos, não obrigados — que compareçam vestidos decentemente.

O local do encontro será na Rua Marina, nº 825, no bairro Campestre, na residência do ilustre Don José Partinilla Guiu (Pepe).

Horário: 18 horas.

A tradução procura preservar o tom descontraído e bem-humorado do texto. A frase italiana non è festa, chi se ne frega, la cena si fa lo stesso transmite a ideia de que, mesmo não sendo um dia festivo, o jantar aconteceria de qualquer maneira. Já a observação pregati (non inchiodati) faz um jogo de palavras: os convidados são solicitados a comparecer, mas não estão sendo obrigados.

O uso de vestiti decentemente indica uma expectativa de apresentação considerada adequada para a ocasião, embora não permita concluir que houvesse um traje formal específico.

🏛️ Um pequeno documento, muitas possibilidades históricas

Convites antigos são fontes relevantes para o estudo da história social e dos costumes. Mesmo quando não foram produzidos com a intenção de registrar acontecimentos históricos, podem revelar informações sobre formas de sociabilidade, relações de amizade, hábitos alimentares, linguagem cotidiana, endereços e práticas de organização de encontros.

Neste caso, o convite de 1965 reúne diferentes elementos de interesse: um texto em italiano, uma referência a um anfitrião identificado pelo nome e apelido, a menção aos “SOLITI”, um endereço no bairro Campestre e uma ilustração assinada “Luke/65”.

Essas informações permitem formular hipóteses, mas é importante distinguir o que o documento efetivamente registra daquilo que ainda precisa ser comprovado.

A investigação poderá avançar por meio da comparação com outros documentos, da pesquisa sobre o endereço e da análise material do papel. Também seria interessante descobrir se o livro já pertencia à família de alguém ligado ao jantar ou se o convite foi inserido no exemplar em outro momento.

Por enquanto, o documento permanece como uma pequena cápsula do tempo: um vestígio de um encontro social ocorrido há mais de seis décadas, que chegou até nós de maneira inesperada, entre as páginas de uma obra literária.

💬 Espaço do Leitor:

🔰 Você já encontrou cartas, fotografias, bilhetes ou outros documentos antigos escondidos dentro de livros ou objetos de família? Conte nos comentários como foi essa descoberta e o que você conseguiu descobrir sobre sua história! 🔰