Um cartão-postal da década de 1950, publicado pela Editora Fotolabor, registra uma vista panorâmica do porto e do Centro Histórico de Santos (SP). Além do valor documental da imagem, a peça guarda uma correspondência manuscrita em checo, datada de 3 de julho de 1956, enviada a partir de Três Lagoas, no então estado de Mato Grosso (atual Mato Grosso do Sul). O texto apresenta um interessante relato sobre viagens pastorais pelo interior brasileiro, as dificuldades de deslocamento e a expansão da ocupação agrícola na região.

Por ..:: Renato Marchesini: Historiador com Pós-Graduações em História do Brasil (Contemporânea, Indígena e Afro-brasileira), História da América, Arqueologia e Patrimônio, e Mestre em Ciências.

Cartão-postal histórico de Santos, SP: Vista parcial do porto e do Centro Histórico. Editora Fotolabor, referência nº 295. Item Usado / Datado (3 de julho de 1956). Contém anotações e mensagem em idioma checo no verso e na frente.

🖼️ A frente do cartão-postal: O porto e o Centro Histórico de Santos

A imagem apresenta um panorama aéreo parcial de Santos, permitindo observar elementos importantes da paisagem urbana e portuária da cidade em meados do século XX.

Na composição, destacam-se:

• O cais do Porto de Santos, com navios atracados e estruturas relacionadas às atividades portuárias;
• Os tanques de armazenamento da Ilha Barnabé, ao fundo;
• A densa malha urbana da região central, com edifícios comerciais;
• Foto tirada do Monte Serrat.

No canto inferior da imagem aparecem as inscrições impressas:

• Vista parcial / Partial view;
• Fotolabor 295.

Na margem inferior, há também uma anotação manuscrita em checo:

“Toto je přístav Santos Brasil – velké město.”

Tradução: “Este é o porto de Santos, Brasil – uma cidade grande.”

A frase demonstra a impressão que a paisagem portuária e urbana de Santos causou ao remetente estrangeiro.

✉️ O verso do postal: Data e origem da correspondência

O verso apresenta uma mensagem manuscrita em idioma checo, com o seguinte cabeçalho:

Três Lagoas, 3 de julho de 1956.

A data está registrada no formato original: “3 července 1956”.

A correspondência foi escrita em Três Lagoas, município localizado no atual estado de Mato Grosso do Sul. O remetente utiliza um cartão-postal com uma imagem de Santos para enviar notícias sobre suas atividades e experiências no interior do Brasil.

🇨🇿 Tradução integral da mensagem manuscrita em checo

A seguir, apresentamos a tradução para o português da mensagem registrada no verso do cartão-postal, preservando seu conteúdo e a sequência do relato:

Três Lagoas, 3 de julho de 1956.

Antes de tudo! Há muito tempo não lhes escrevo. Tivemos uma visita pastoral e passei quase dois meses viajando pelo interior.

Percorremos toda a paróquia, utilizando todos os meios de transporte possíveis. Viajamos bastante de avião, pois, atualmente, essas distâncias só podem ser vencidas por esse meio de transporte que, além de rápido, nos proporciona mais possibilidades do que o cavalo ou o automóvel…

Estive no planalto do Alto Sucuriú. Há ali tanta terra excelente! E tão poucos habitantes. As grandes distâncias são a razão desse pequeno povoamento.

Na Europa, especialmente em alguns países, existe tão pouca terra fértil, enquanto aqui ela não é devidamente valorizada. Alguns fazendeiros possuem uma extensão de terras equivalente à metade da Morávia. Parece exagerado, mas é assim mesmo.

Ninguém morava por aqui e eles compraram essas terras por quase nada. Agora, porém, essas propriedades já não são tão fáceis de adquirir. Italianos, alemães e holandeses estão comprando terras, e também vi alguns checos.

Fiquem bem…

Nota: a tradução procura preservar o sentido do manuscrito original. Algumas construções e expressões podem apresentar pequenas variações de interpretação, especialmente em razão do idioma e da escrita da época.

✈️ Viagens pastorais e os desafios de percorrer o interior brasileiro

Um dos aspectos mais interessantes da mensagem é o relato sobre a visita pastoral realizada pelo remetente, que afirma ter passado quase dois meses viajando pelo interior para percorrer toda a paróquia.

O texto revela as dificuldades de deslocamento em uma região de grandes dimensões territoriais e com baixa densidade de ocupação. O autor menciona o uso de diferentes meios de transporte, destacando especialmente o avião como alternativa mais eficiente para vencer longas distâncias.

A comparação com o cavalo e o automóvel oferece um testemunho significativo sobre as condições de mobilidade no interior do Brasil durante a década de 1950.

🌱 Alto Sucuriú: Terras férteis e expansão da ocupação agrícola

Outro trecho importante da correspondência é a referência ao planalto do Alto Sucuriú, região que chamou a atenção do remetente pela qualidade das terras e pelo pequeno número de habitantes.

Ao comparar as propriedades rurais brasileiras com a região da Morávia, na Europa Central, o autor procura transmitir a dimensão das grandes extensões de terra existentes no interior do país.

A mensagem também registra a presença de compradores de diferentes nacionalidades, citando italianos, alemães, holandeses e checos. Esse comentário constitui um testemunho pessoal sobre a diversidade de origens dos interessados na aquisição de terras naquela região.

É importante observar que o relato representa a percepção individual do autor, e não um levantamento estatístico da ocupação fundiária ou da composição populacional do Alto Sucuriú.

🏙️ Santos em meados do século XX: Uma paisagem portuária em transformação

A escolha de um cartão-postal de Santos para transmitir uma mensagem escrita em Três Lagoas também merece atenção.

Na década de 1950, o Porto de Santos já desempenhava papel fundamental na economia brasileira, especialmente nas atividades de exportação e circulação de mercadorias. A paisagem registrada pela Fotolabor permite observar a relação entre o porto, os navios, as estruturas de armazenamento e a expansão da área urbana.

A anotação manuscrita na frente — “Este é o porto de Santos, Brasil – uma cidade grande” — reforça a importância da imagem como instrumento de apresentação e divulgação da cidade.

O cartão, portanto, reúne duas dimensões documentais: a representação visual de Santos e o testemunho escrito de alguém que vivenciava experiências no interior brasileiro.

📚 Interesse histórico e cartófilo

Produzido pela Editora Fotolabor, referência nº 295, este exemplar apresenta interesse especial para colecionadores de cartões-postais, pesquisadores da história urbana e interessados na presença de estrangeiros no Brasil.

Seu valor documental está relacionado à combinação de diferentes elementos:

• Registro iconográfico: vista aérea parcial do porto e do Centro Histórico de Santos;
• Identificação editorial: Fotolabor, referência 295;
• Data da mensagem: 3 de julho de 1956;
• Local de origem: Três Lagoas, Mato Grosso do Sul (atual denominação estadual);
• Idioma da correspondência: checo;
• Conteúdo histórico: visita pastoral, deslocamentos pelo interior, terras agrícolas e presença de compradores de diferentes nacionalidades;
• Anotação na frente: identificação do porto de Santos como uma grande cidade.

Mais do que uma simples lembrança visual, o postal preserva um fragmento da experiência de um estrangeiro no Brasil dos anos 1950. A correspondência manuscrita transforma a peça em uma fonte interessante para estudar as relações entre mobilidade, religião, imigração, ocupação territorial e percepção da paisagem brasileira.

🗂️ Ficha técnica do cartão-postal

💬 Espaço do Leitor:

🔰 Você já encontrou cartões-postais antigos que, além de registrar paisagens de uma cidade, preservam cartas e relatos pessoais sobre outras regiões do Brasil? Que informações históricas essas correspondências podem revelar sobre o nosso passado? 🔰

Para Roteiros de Turismo na Baixada Santista / WWW.R9TURISMO.COM